HomePod firmware hints at upcoming Apple TV with 4K support